Une histoire de synonymes

Bonsoir mes agneaux !

Je ne sais pas si cet article méthodologique peut en intéresser quelques-uns, mais j’ai décidé de le poster quand même si jamais ça peut donner un coup de pouce à ceux qui écrivent ou ceux qui sont tout simplement curieux. Je vous révèle ici un de mes petits secrets d’auteure.

Il faut savoir quelque chose sur moi : je suis assez perfectionniste au niveau de l’écriture et j’ai HORREUR des répétitions… notamment au niveau du verbe « dire ». C’est presque un TOC, en fait. Ça a une fâcheuse tendance à me pourrir mes lectures si je me rends compte que le même mot revient toutes les trois lignes. A titre d’exemple, il y a tellement de verbes pour exprimer le verbe « dire » après les dialogues et/ou préciser l’état d’esprit des personnages lorsqu’ils prennent la parole que je trouve ça vraiment dommage de ne pas faire un minimum d’efforts pour varier un peu. La langue française est incroyablement riche, autant en profiter ! Bien entendu, il m’arrive parfois de faire des répétitions car ce n’est pas évident ( un véritable challenge sur la forme ! ) mais j’essaye de trouver des synonymes lorsque c’est possible. A force de pratiquer l’exercice, je n’ai quasiment plus besoin de m’appuyer sur ce support d’écriture, j’en ai mémorisé une bonne partie.

Voilà donc la liste personnelle dont je me sers dans mes histoires pour remplacer le verbe « DIRE » : en résumé, tous ceux que l’on peut rajouter après une ligne de dialogue. J’ai d’autres synonymes pour divers champs lexicaux, mais je ne vais pas tous les poster, ce serait trop long et indigeste. Vous allez constater que celle-là est déjà costaude.

Les premiers verbes surlignés en rouge sont la base et les suivants sont des synonymes ou dérivés. Après, ça reste ma vision des choses et certains verbes sont un peu plus délicats que d’autres à replacer après une ligne de dialogue.

  • dire, énoncer, déclarer, décréter, annoncer, faire remarquer, commenter, observer, raconter, formuler, prononcer, apprendre à, réciter, épeler, psalmodier, débiter, exprimer, invoquer, noter, répéter.
  • demander, s’enquérir, questionner, interroger.
  • confirmer, approuver, acquiescer, opiner, consentir, agréer, concéder, admettre, reconnaître.
  • expliquer, expliciter, préciser, développer, exposer, arguer, argumenter, alléguer, présenter, décrire, raconter, retracer, avancer, éclairer, justifier, prétexter, s’excuser, résumer, récapituler, énumérer.
  • insister, s’obstiner, s’entêter.
  • informer, renseigner, indiquer, signaler, avertir, prévenir, souligner, professer, instruire. 
  • traduire, interpréter, déchiffrer.
  • conseiller, recommander, préconiser.
  • éluder, esquiver, contourner, se dérober.
  • deviner, présumer, supposer, supputer.
  • assurer, affirmer, certifier, garantir.
  • répondre, répliquer, riposter, rétorquer.
  • contrer, réfuter, contre-attaquer, contredire, démentir, détromper.
  • interpeller, apostropher, héler, appeler.
  • articuler, bafouiller, bégayer, balbutier, bredouiller, coasser, gargouiller, épeler, ânonner.
  • clamer, scander, proclamer, prêcher, prôner.
  • entonner, amorcer, commencer, débuter, entamer.
  • avouer, confesser, confier, révéler, dévoiler.
  • s’étonner, s’émerveiller.
  • corriger, rectifier, préciser, nuancer.
  • presser, hâter, s’impatienter, trépigner.
  • continuer, poursuivre, reprendre, persister.
  • complimenter, flatter, féliciter, congratuler, louanger, encenser, vanter, fanfaronner.
  • bavarder, parler, jacasser, caqueter, papoter, baratiner, baragouiner, hâbler, affabuler, gazouiller, babiller, jaser, causer, dialoguer, discuter, converser, deviser, discourir, déblatérer, commérer.
  • hasarder, risquer, aventurer.
  • grognermarmonner, marmotter, grommeler, grognasser, râler, maugréer, bougonner, rouspéter, ronchonner, gronder.
  • murmurer, chuchoter, susurrer, souffler, chuinter, soupirer.
  • lâcher, lancer, jeter.
  • criers’exclamer, hurler, rugir, glapir, mugir, beugler, feuler, bramer, brailler, tonner, tempêter, fulminer, vagir, s’égosiller, s’époumoner, postillonner, gronder, exploser, s’emporter, s’énerver, rager, écumer.
  • insulter, aboyer, jurer, cracher, pester, vociférer, menacer, attaquer, injurier, blasphémer, maudire, flageller, invectiver, siffler, casser, rembarrer.
  • réprimander, admonester, remontrer, reprocher, semoncer, cingler, rabrouer, fustiger, blâmer, stigmatiser, vilipender, huer, conspuer, critiquer, dénigrer, médire, diffamer, persifler, accuser, incriminer, calomnier, critiquer, dénoncer, réprouver, désapprouver, médire, vitupérer, morigéner, sermonner.
  • provoquer, défier, confronter.
  • s’insurger, se révolter, contrer, contre-attaquer.
  • chanterfredonner, chantonner.
  • gémirgeindre, se lamenter, se plaindre, râler, couiner, déplorer.
  • sangloter, larmoyer, pleurer, pleurnicher, renifler.
  • implorer, supplier, prier, conjurer.
  • ordonnersommer, exiger, réclamer, intimer, commander, enjoindre, exhorter, encourager.
  • obéir, s’exécuter, obtempérer, agréer, céder, capituler.
  • ironiser, plaisanter, rire, ricaner, glousser, pouffer, s’esclaffer, se gausser.
  • taquiner, badiner, narguer, se moquer, railler, asticoter, titiller, agacer.
  • minauder, roucouler, ronronner, miauler, folâtrer, flirter, lutiner.

Voilà pour cet article plus technique que d’habitude qui montre par la même occasion aux lecteurs une partie de l’envers du décor dans le processus de création d’une histoire… Eh oui, on doit se creuser la cervelle à chaque ligne ou presque pour trouver le mot le plus adapté au contexte.

A bientôt mes agneaux, bisous sur le coude 😉

 

2 réflexions au sujet de “Une histoire de synonymes”

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s